金融界5月13日消息(xī)，经济前景的担忧继续施压，原油期货收盘走低(dī)，同时(shí)纽(niǔ)约原(yuán)油及(jí)全球基准原油(yóu)价格也连续第四周录得下跌。

　　纽(niǔ)约商品交易所6月交割的西(xī)德(dé)克萨斯(sī)中质(zhì)原油期货下(xià)跌83美(měi)分，收于每桶(tǒng)70.04美(měi)元跌幅(fú)1.2％，本周美国基准原油期货下跌1.8％。ICE欧洲期货交易所(suǒ)7月全球基准布伦特原油期货下(xià)跌81美分，收于每桶74.17美元跌幅1.1％，本(běn)周累计(jì)下跌1.5％。布伦特和西德克萨斯中质原油期(qī)货连续(xù)第四周下跌。

　　在纽约(yuē)商品(pǐn)交易所(suǒ)，6月(yuè)份汽油价格下跌1.1％至(zhì)每加仑2.43美元，周涨幅接近2.2％；6月(yuè)份(fèn)取暖油价格(gé)下(xià)跌(diē)1.9％至每加仑2.31美元，周跌(diē)幅为(wèi)0.4％。6月天然(rán)气价格上涨3.5％至每百万英热单(dān)位(wèi)2.27美元(yuán)，本周累计上涨6％。

　　美(měi)国能(néng)源部长格(gé)兰霍(huò)姆周四下午表示，能源(yuán)部(bù)计划(huà)购买原油，以帮助重(zhòng)建下个月的战(zhàn)略石油(yóu)储备，油(yóu)价稍早获得支撑。

　　由Alex Hodes领(lǐng)导的StoneX堪萨斯城(chéng)能源(yuán)团队在周五的通讯(xùn)中写道，该声明“没有承诺任何(hé)价格水平(píng)，而是表示他(tā)们仍在(zài)考虑回(huí)购”。“如果(guǒ)市场相信(xìn)回购的可能(néng)性是真(zhēn)实的，这可能在(zài)短期内人(rén)为地(dì)为石油市场提(tí)供一个底部(bù)。”

　　然而，美国地区银行的持(chí)续(xù)困境(jìng)，以及围(wéi)绕美国政(zhèng)府债务上限(xiàn)的政治摊牌，加剧了人们对(duì)美联储(chǔ)和其他主(zhǔ)要央行(xíng)激进收紧货(huò)币政(zhèng)策(cè)可(kě)能导致今年晚些时候(hòu)经济急剧下(xià)滑或衰退的担(dān)忧。

　　CFRA research研究部副主(zhǔ)任格(gé)利克(kè)曼(màn)（Stewart Glickman）说，亚洲经济增长也是(shì)一个关(guān)键问(wèn)题。“如果(guǒ)中国重启贸(mào)易的步伐缓慢(màn)怎么(me)办(bàn)？如果中国(guó)不(bù)能(néng)对(duì)增量需求增长做出有意义(yì)的(de)贡献(xiàn)，还有谁会站出来？”

　　在这种(zhǒng)背景下，西德克萨斯中(zhōng)质原(yuán)油(yóu)和布伦特原油期(qī)货上周五收低。

　　荷兰国际集团(tuán)（ING）大宗商(shāng)品(pǐn)策略主管沃伦(lún)•帕特森（Warren Patterson）在一份报告中表示:“最近几周，市场(chǎng)的抛(pāo)售持续不(bù)断，在对(duì)宏观环境及(jí)其最终可能对石油(yóu)需求(qiú)产生的影响感到担忧后，负面情绪(xù)不断升(shēng)温。”

　　"炼厂(chǎng)利润率走(zǒu)弱也引发了(le)对石(shí)油需求强劲程度的质疑，" Patterson写道。“利润(rùn)率的(de)疲软在一定(dìng)程度上也受到(dào)供应动态(tài)的推动，俄罗(luó)斯成(chéng)品油流量(liàng)保持良(liáng)好，而在亚洲，中国(guó)成品油出口依然强(qiáng)劲。”

　　尽管沙特泰伯改字文言文翻译及注释，泰伯改字文言文翻译及原文(tè)阿拉伯及(jí)其欧佩克(kè)+盟国在(zài)本月初实施了(le)每日(rì)约115万桶的(de)额(é)外减产，泰伯改字文言文翻译及注释，泰伯改字文言文翻译及原文但(dàn)原油价格仍出(chū)现下跌。与(yǔ)此同时，新闻报道指出，人们(men)怀疑俄罗(luó)斯是否会兑现到年(nián)底前(qián)将日产量减少50万(wàn)桶的承诺。

　　但Glickman表示，供应形势似乎(hū)不那(nà)么(me)悲观(guān)。“OPEC+已经表(biǎo)现出灵活的(de)意愿，并实(shí)施了意(yì)想不到的减产，”他说。他说，制(zhì)裁和对俄罗(luó)斯原油价(jià)格的(de)限制意味着，俄罗斯总统(tǒng)普京（Vladimir Putin）也无意提高产量。

　　"如果我们解(jiě)决了(le)债务(wù)上限危机，看(kàn)到中国(guó)经济(jì)活动增加，通胀数据改善，我怀疑(yí)油价会走高，" Glickman说(shuō)。

未经允许不得转载：绿茶通用站群 泰伯改字文言文翻译及注释，泰伯改字文言文翻译及原文